Megan Shipman y Risa Mei hablan sobre la voz de la galardonada película de anime Sing a Bit of Harmony
Las películas de anime galardonadas no solo cantan solas: se necesita un elenco de voces talentoso para dar vida a los personajes y la historia. Megan Shipman y Risa Mei son dos de las muchas actrices de voz talentosas que trabajaron en Sing a Bit of Harmony, y tuvimos la oportunidad de sentarnos con ellas y conversar sobre su trabajo en la película.
Los actores de doblaje en inglés de Sing a Bit of Harmony, Megan Shipman y Risa Mei, hablan sobre la grabación de la galardonada película de anime para Funimation
Canta un poco de armoníaCanta un poco de armonía es lo último de Funimation película de anime que ha impresionado a críticos y fanáticos desde su lanzamiento en Japón en octubre de 2021. Dirigida por Yasuhiro Yoshiura, la película sigue a una IA disfrazada llamada Shion que intenta desesperadamente hacer feliz a la solitaria estudiante de secundaria Satomi usando canciones pegadizas y amistad. Para celebrar el lanzamiento internacional de Sing a Bit of Harmony, tuvimos la oportunidad de hablar con los actores de doblaje en inglés de la versión doblada de la película: Megan Shipman y Risa Mei.
Ambientada en una versión de Japón en un futuro cercano con robots deambulando, Sing a Bit of Harmony está bellamente animada y es una historia sana. Shipman (Attack on Titan) da voz a Shion, el experimento de IA que se infiltra en una escuela secundaria para completar su misión final: hacer feliz a Satomi. Mei (Genshin Impact) interpreta a Satomi en la película animada , la protagonista de la película de chasquidos de dedos que está desesperada por mantener en secreto la identidad de Shion para proteger el trabajo de su madre en una empresa de robótica.
En nuestra entrevista con Shipman y Mei, discutimos lo que implica grabar un doblaje para anime, las similitudes entre Sing a Bit of Harmony y Disney, y revelamos por qué esta película ya ha causado tanto impacto en el circuito de premios.
MAir Film's: Hola. ¿Como estais chicos?
Risa Mei: Bueno. Gracias. ¿Como estas?
Estoy bien. Gracias. Así que me encanta Sing a Bit of Harmony. Pensé que era muy dulce, muy sano, muy conmovedor. También ha ganado bastantes premios. ¿Por qué crees que tanta gente se siente atraída por la historia?
Megan Shipman: Creo que es un tipo de historia muy universal. Aunque existen estos elementos de cosas que tal vez, ya sabes, son un poco más avanzadas o las tecnologías son más avanzadas, y no tenemos cosas así. Creo que la idea detrás de querer pertenecer y encajar y tener tu tipo de grupo de personas que te entiendan es universal. Ese es un sentimiento que creo que todos han sentido. Y creo que es por eso que probablemente deja una marca cuando lo ves, y lo hace algo memorable.
Sí. Hablando de tu personaje, Shion, hubo algunas escenas en las que no tenías nada de música. Y solo estabas cantando.
EM: Ah, sí [risas].
¿Cómo fue eso, grabar así? ¿Fue un poco incómodo?
EM: Fue interesante porque grabé mi diálogo y mi música por separado. Entonces, incluso en las partes, como cuando ella comienza a cantar al azar, no hicimos eso mientras estábamos haciendo el diálogo. Pero dijimos, 'y luego ella canta aquí. Seguir adelante.' [risas]
Luego lo revisé después del hecho cuando estábamos haciendo la música con Brina. Y sí, fue muy divertido, porque luego realmente te enfocaste en hacer que sonara perfecto, maravilloso y espontáneo, aunque no es espontáneo para mí, porque sé que lo estoy haciendo. Pero fue muy, muy divertido. Solo puedo hacer un personaje como Shion que simplemente tiene... Me gusta decir que no tiene señales sociales, pero de una manera muy adorable. Ella significa lo mejor. Así que sí, fue divertido. Fue realmente divertido.
Risa, tu personaje Satomi. Creo que ella es probablemente el personaje más identificable de toda la película.
RM: Absolutamente
Sí, especialmente para chicas de secundaria; Siento que todos ustedes pueden relacionarse con ese momento. ¿Qué crees que sentirán especialmente las mujeres jóvenes cuando vean a Satomi en la pantalla?
RM: Creo que ellos... Bueno, como decías, definitivamente la encontrarán identificable. Ella es muy, muy trabajadora. Y ella está muy, muy orientada a la familia. ¿Sabes? Ella ama a su mamá. Bueno, a ella le encanta cuidar la casa y la familia. Así que creo que, sí, creo que muchas mujeres jóvenes que crecen, especialmente las más jóvenes, podrían estar luchando por encajar en la sociedad y en grupos de amigos. Y entonces creo que podrán ver parte de ellos mismos en ella.
Sí, definitivamente. Además de tu trabajo con el cine, también prestas tu voz a un personaje en el videojuego Genshin Impact.
RM: ¡Sí!
Siempre he querido saber, ¿hay alguna diferencia cuando estás haciendo trabajo de voz para videojuegos en lugar de películas?
RM: Sí, definitivamente. Me siento como en los videojuegos... bueno, siento que también cambia en los diferentes géneros de películas. Y sabes qué estilo es. Porque incluso cuando dices película, depende de qué tipo de película, si es un doblaje de acción en vivo, si es como una animación, son muy, muy diferentes, y luego incluso videojuegos dependiendo de qué tipo de videojuego. Al igual que The Last of Us, probablemente no lo trataría de la misma manera que trataría a Genshin Impact, ya sabes. [Risas] Aunque no estoy en The Last of Us... pero, sí, son muy diferentes.
Historias dibujadas: Batir serie de anime
Siento que, especialmente con Genshin Impact tomando prestado de temas de anime. Definitivamente hay una similitud en las actuaciones entre la grabación de un tipo de videojuego como ese, y luego algo como Sing a Bit of Harmony. Pero también en ese sentido, Sing a Bit of Harmony también está un poco más conectado a tierra con las actuaciones. Y luego lo mismo con Genshin Impact porque también depende de qué enemigos estés hablando en el juego. Algunos enemigos, que son un poco más cómicos, exagerarán un poco más. Así que sí, hay muchas similitudes y definitivamente un par de diferencias.
Hablando de anime y géneros de anime, Shion y Satomi tienen debilidad por el anime shoujo. Ahora quiero saber, especialmente de ti, Megan, ¿cómo te preparaste para eso considerando la personalidad extrema de Shion? ¿Viste algún anime Shoujo tú mismo? Sé que anteriormente prestaste tu voz para Attack on Titan y Fairy Tail, que no están realmente en ese género.
EM: ¡Oh sí! Bueno, soy un gran nerd, para empezar. Amo el anime. Y realmente me encanta ver programas de ídolos, y me encanta ver programas de chicas mágicas. Esas son las cosas que siempre me atraen porque son bonitas de ver. Ellos son divertidos. No tienes que pensar mucho en ellos. Y a veces, tienen algunos temas divertidos que son realmente emotivos. Y entonces ya me gustan cosas como esa.
Recuerdo que cuando obtuve los lados de la audición para Shion I, me dije a mí mismo: 'Ella suena como una princesa de Disney'. Como si inmediatamente me recordara a esta princesa mágica donde nada podría salir mal, y todo es maravilloso. . Fue muy divertido para mí porque me recordó mucho a la película de disney , encantada que salio. Sí, ella simplemente aparece en Nueva York, y dice, 'hola'. Y todo el mundo dice, 'vaya, ella es tan rara'. Porque es como que no es normal, pero no está mal. Por lo general, las personas no son tan felices y confiadas. Así que desanima a la gente, pero no de mala manera. Pero más bien, reaccionan a ella como, 'Oh, eso es raro'. Pero sí, inmediatamente obtuve ese tipo de vibra de ella.
¡Cantar junto! mejores musicales
Cuando leí la audición para Shion, pensé: 'Oh, ella no tiene ni idea. La amo'. Ella es como, 'hola, hola, ¿cómo estás?' Ella aparece, y solo quiere ayudar, y tienes que aceptarla como, 'oh, está bien, bueno, vas a ayuda incluso si no quieren que ayudes'.
Así que sí, fue muy divertido leer para ella porque es muy divertido tener un personaje que es tan feliz y que no entiende 'Oh, eso es demasiado'. Pero también fue divertido tenerla en esta película, donde todos los demás son muy reales y con los pies en la tierra, y sus lecturas eran muy sólidas.
Solo estaba, '¡hola! ¡Hola!’ como un golden retriever o algo así. No necesariamente tenía que hacerlo sonar... Supongo que la inocencia real porque su realidad es feliz todo el tiempo. Como si hubiera tomado 12 tazas de café o algo así. Fue bastante divertido actuar frente a la gente.
Sí, esta película es muy divertida. Y creo que hay mucha alegría, especialmente en los momentos muy serios también. Simplemente me hizo muy feliz verlo. Y quería saber, ¿cuáles fueron tus partes favoritas para grabar en esta película?
EM: Creo que para mí porque comencé como cantante, tengo un título en música y todo eso, así que cada vez que me pongo a trabajar en la música es genial. He trabajado mucho en música en Funimation. He tenido mucha suerte de haber trabajado con Brina [Palencia] (la directora de la canción ADR en inglés de la película) en la adaptación de las cosas también. Pero cada vez que me gusta cantar las cosas que adaptamos, es muy, muy divertido.
Entonces, todas las canciones son realmente divertidas y sin spoilers, pero hay muchas cosas al final. Hubo algunas canciones y momentos al final que fueron muy divertidos de hacer. Que creo que quedaron hermosos. Y también solo los momentos en la actuación. Hay momentos sinceros y también momentos muy divertidos, incluso al final, y es muy divertido. Eso es lo que me encantó de hacerlo.
La escuela secundaria es dura: Las mejores películas de adolescentes
RM: Sí, y me encantó saltar y escuchar lo que todos los demás han hecho, como con sus líneas. Porque a veces, sabes, es totalmente inesperado, lo escuchas en japonés y luego, de repente, aparece el inglés, y dices: 'Oh, eso es demasiado perfecto'. Entonces, tanto el sub como el dub son bastante sorprendentes de ver a ambos en sus propios aspectos.
Así que sí, y luego también me gusta tocar la música, porque también crecí con antecedentes musicales, también tengo un título musical, y entrar y luego poder escuchar algunas de las canciones mientras veía los clips, es fue tan hermoso. Es tan conmovedor, y siento que la música es trascendental. Cruza idiomas. No tiene fronteras. Fue muy, muy agradable experimentar eso durante la grabación.
Muchas gracias. Fue encantador conocerlos a ambos. Y no puedo esperar a que todos vean esta película.
Ambas cosas: ¡Gracias!
Sing a Bit of Harmony ya está en los cines de los EE. UU. y se estrenará en el Reino Unido el 28 de enero.
Compartir Con Tus Amigos
Acerca De Nosotros
Autor: Paola Palmer
Este Sitio Es Un Recurso En Línea Para Todo Lo Relacionado Con El Cine. Proporciona Información Relevante Completa Sobre Películas, Reseñas De Críticos, Biografías De Actores Y Directores, Noticias Y Entrevistas Exclusivas De La Industria Del Entretenimiento, Así Como Una Variedad De Contenido Multimedia. Estamos Orgullosos De Cubrir En Detalle Todos Los Aspectos Del Cine - Desde Éxitos De Taquilla Generalizados Hasta Producciones Independientes, Para Proporcionar A Nuestros Usuarios Una Revisión Exhaustiva Del Cine En Todo El Mundo. Nuestras Reseñas Están Escritas Por Espectadores Experimentados Que Están Entusiasmados. Películas Y Contienen Críticas Perspicaces, Así Como Recomendaciones Para La Audiencia.